Assalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh😊
Bismillahirrahmanirrahim
Hallo sobat british…
Pada saat ini bahasa Inggris semakin banyak digunakan dalam kehidupan sehari-hari, tidak sedikit perusahaan yang melapirkan syarat khusus bagi calon karyawannya untuk dapat berbahasa inggris baik pasif maupun aktif. Bukan hanya dilingkungan kerja saja, penggunaan bahasa internasional ini juga sering digunakan sebagai bahasa pengantar pada beberapa artikel hingga buku.
Di dunia kerja maupun pendidikan tidak sedikit yang menggunakan aplikasi translation tools. Mereka menggunakannya untuk membantu menerjemahkan informasi yang dibutuhkan pada teks berbahasa inggris tersebut sehingga lebih mudah dipahami.
Sebenarnya dalam menerjemahkan bahasa Inggris tidak selalu harus tergantung pada fasilitas translation tools, karena sobat british pun dapat menerjemahkan bahasa inggris secara manual dengan kemampuan yang dimiliki dengan juga ditunjang oleh bantuan kamus bahasa Inggris.
Untuk meningkatkan kemampuan dalam menerjemahkan teks berbahasa Inggris hingga diperoleh hasil yang maksimal, maka berikut ini adalah beberapa hal yang perlu sobat british perhatikan diantaranya adalah :
1. Buka Kamus
Memperbanyak kosa kata menjadi hal penting yang perlu dilakukan untuk dapat menerjemahkan teks bahasa Inggris secara manual. Keterbatasan kosa kata yang dikuasai seringkali membuat kita sedikit kesulitan dalam proses menerjemahkan ini, oleh karena itu kamus dapat digunakan untuk mencari arti dari kosa kata yang baru tersebut.
Selain untuk mengetahui arti dari kata yang sedang dicari, akan lebih baik lagi jika sobat british juga memahami maknanya sehingga hasil terjemah menjadi semakin baik. Hindari menerjemahkan kata demi kata karena hal ini akan membuat hasil terjemahan manjadi rancu dan sulit untuk dipahami, sobat british perlu menyesuaikan arti dari kata-kata tersebut dengan konteks teks.
2. Pahami Grammar
Grammar menjadi bagian dalam bahasa Inggis yang dinilai sangat penting. Oleh karena itu untuk memahami bahasa inggris dianjurkan untuk juga memahami penggunaan grammar dengan baik termasuk dalam menerjemahkan.
Salah dalam memahami grammar ketika proses menerjemahkan teks bahasa Inggris akan menghasilkan makna berbeda bahkan keliru pada hasil terjemahan.
3. Banyak Membaca Teks Bahasa Inggris
Membaca teks bahasa Inggris seperti novel, surat kabar, artikel dan bacaan berbahasa inggris lainnya, sangat bermanfaat untuk menambah kosa kata. Selain itu cara mudah lainnya untuk menambah kosa kata yaitu dengan mendengarkan lagu atau menontot film yang menggunakan bahasa inggris atau bersubtittle bahasa inggris.
Bukan hanya efektif dalam menambah kosa kata saja saja, membaca teks bahasa inggris juga dapat menjadi media belajar bagi sobat british untuk memahami bagaimana gaya penulis tersebut dalam menuangkan hasil pemikirannya dalam bentuk tulisan yang enak dibaca dan tidak terasa kaku.
4. Perbanyak Latihan
Menerjemahkan teks bahasa Inggris membutuhkan keterampilan yang tidak diperoleh dengan mudah. Adanya perbedaan stuktur pada bahasa inggris dan bahasa Indonesia membuat proses belajar ini pun membutuhkan waktu yang relatif lama, karena menerjemahkan teks bahasa Inggris ke Indonesia bukan hanya merubah setiap kata yang terkandung didalamnya saja namun ada banyak hal yang perlu dipelajari.
Tempatkan diri sobat british sebagai pembaca, ketika membaca hasil terjemahan yang terkesan asal-asalan dan tidak masuk akal maka pastinya sobat british menduga bahwa penerjemah belumlah ahli dalam bidang menerjemahkan. Oleh karena itu untuk meningkatkan kemampuan menejemahkan diperlukan banyak latihan, dengan terus melakukan latihan maka kemampuan sobat british dalam menerjemahkan pun akan semakin baik karena proses ini akan membuat sobat british menjadi terbiasa dalam menerjemahkan.
Selain itu latihan juga dapat menambah kosa kata dan menambah pemahaman sobat british mengenai penggunaan grammar sehingga terjemahan bahasa Inggris yang sobat british buat semakin maksimal.
Leave a Reply